|
Bulgarian Heritage >
Златни Страници от Българското Възраждане >
Братя Миладинови >
Моля, използвайте този идентификатор за цитиране или линк към този публикация:
http://bulgarianheritage.bulgariana.eu/jspui/handle/pub/27
|
| Вътрешен номер: | 1 |
| Инвентарен номер: | MILPES_14 |
| Име: | Кога да се приближват в църков |
| Вид: | народна песен
ръкопис |
| Текст: | Що е врева (3) во Поройна (4) църква? Али гърмит (5), аль се земя тресит? Не ми гърмит, ни се земя тресит, се венча’ат Милош со не’еста. Йе постиснал пърсти со пърстени, тая му се нему милно (6) молит: “А Милоше, мое добро мило, не стикай ми пърсти со пърстени!” |
| Бележки: | 1) Богатое воображение измышляет сплести из васильков ясли, чтобы наиболее честить сватов; 2) Большая латка для жаренья; 3) рев детей в смысле гула; 4) Порой в Горной Болгарии зовется поток: “кърви се леат като порой” - кровь льется потоком; 5) гремит гром; 6) умильно - я помню сомнения одного учившего ся в Росии болгарина, выраженное в печати, о слове мильсэдею, в одной из древних славянских рукописей болгарской церкви. Автор не усумнился назвать слово иностранным: вот что значит презрение в славянах к церковно-славянскому языку, хотя бы в молитвеных книгах: милы ти се деэмъ - делаем себя умилными (прося горячо о чем нибудь). |
| Публикувал: | Институт за български език при БАН |
| Тематика: | Сватбена |
| Записана: | 1859 |
| Регион(Местност): | Вардарска Македония |
| Издател: | Bulgariana |
| Архив: | Измаил Иванович Срезневски |
| Период на създаване: | 19 век, Български ренесанс |
| Библиографски препратки: | Лиляна Минкова, Лучия Антонова-Василева. Ръкопис на Константин Миладинов в архива на Измаил Срезневски, Академично издателство "Проф. Марин Дринов", София, 2008. |
| Авторски права: | Институт за български език при БАН |
| Доставчик на информация: | Институт за български език при БАН |
|
