|
|
Bulgarian Heritage >
Златни Страници от Българското Възраждане >
Братя Миладинови >
Моля, използвайте този идентификатор за цитиране или линк към този публикация:
http://bulgarianheritage.bulgariana.eu/jspui/handle/pub/24
|
| Вътрешен номер: | 10 |
| Инвентарен номер: | MILPES_11 |
| Име: | Лазарска |
| Вид: | народна песен
ръкопис |
| Текст: | На неженат А юначе смилянче (1), Лазаре, смиль ти киска подгорила, над очите, над вежите (2), аль не мислиш да се жениш?” “Сум смислило, сум свършило (3), туку ми е надалеку (4), преку река Венетика (5). Ми я кажвет гардомазна, гардомазна неубава. туку се чудам и се умам, как да пойдам да я видам. Не сум рапче (6) да прелетам, не сум риба да препливам.” Да дочекаш и в година (7), и в година и за многу. Не май (8) многу, не варти не, мие многу не сакаме - пет ‘иляди (10) и пет аспри (11), пет ‘иляди да се твои, петте аспри да се наши. да дочекаш и в година, и в година и за многу. |
| Бележки: | * Лазаре составляет припев каждого стиха. 1) Смиль - желтый неувядаемый цветок.Смиляниче относится к неженатому мужчине.; 2) захваченный холостяк сравнивается с подсыхающим цветком. Над очите, над веждите, как будто по наружности его можно судить о том, что он стареет; 3) се свершвам, се свершиф, ке се свершам - обручаюсь, поладились (?); 4) по-далеко; 5) На Адриатическом море, также точно как Дунай называется в песне Църно море; 6) рапче, врапче, врабче - воробче, воробей; 7) в година - тот же день через год.; 8) не май - не замай - только лишь; 9) не верти нас - не хитри с нами - не замедляй дела; 10) хиляда - греч. тысяча; 11) аспри - вид монети, една трета пари. |
| Публикувал: | Институт за български език при БАН |
| Тематика: | Лазарска |
| Записана: | 1859 |
| Регион(Местност): | Вардарска Македония |
| Издател: | Bulgariana |
| Архив: | Измаил Иванович Срезневски |
| Период на създаване: | 19 век, Български ренесанс |
| Библиографски препратки: | Лиляна Минкова, Лучия Антонова-Василева. Ръкопис на Константин Миладинов в архива на Измаил Срезневски, Академично издателство "Проф. Марин Дринов", София, 2008. |
| Авторски права: | Институт за български език при БАН |
| Доставчик на информация: | Институт за български език при БАН |
|
